1
00:00:06,397 --> 00:00:07,181
Jesi li trudna?
2
00:00:08,356 --> 00:00:08,486
How could you not tell me?
3
00:00:10,140 --> 00:00:10,271
Mislim, svakako
imao pravo da zna.
4
00:00:11,663 --> 00:00:11,794
Mitch, Mitch, it's not yours.
5
00:00:12,751 --> 00:00:12,925
Deanovo je.
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,884
Kako je to podneo?
7
00:00:15,885 --> 00:00:19,453
Trebaće mu
nekoliko dana za obradu.
8
00:00:19,454 --> 00:00:22,325
People think they want hope,
but hope is dangerous.
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,414
You could be symptom free
još 20 godina.
10
00:00:24,415 --> 00:00:24,546
Ili simptomi mogu
početi sutra,
11
00:00:25,721 --> 00:00:25,895
i mrtav sam za godinu dana.
12
00:00:28,332 --> 00:00:28,724
Call the psychiatrist.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,248
Očigledno si u
the denial stage of grief.
14
00:00:32,249 --> 00:00:32,380
Pa, zapravo,
Prešao sam na ljutnju,
15
00:00:33,555 --> 00:00:33,685
i to mi se sviđa.
16
00:00:40,605 --> 00:00:42,867
Hladnije od jezera Michigan
u februaru.
17
00:00:42,868 --> 00:00:44,869
Ali kada završiš,
osjećaš se tako dobro.
18
00:00:44,870 --> 00:00:46,436
Vaše vene pumpaju
ta oksigenirana krv.
19
00:00:46,437 --> 00:00:47,437
Arterije.
20
00:00:47,438 --> 00:00:50,005
sta?
21
00:00:50,006 --> 00:00:51,311
Vaše arterije ispumpavaju
oksigenisana krv.
22
00:00:51,312 --> 00:00:53,661
Vaše vene to vraćaju.
23
00:00:53,662 --> 00:00:55,315
Naravno.
24
00:00:55,316 --> 00:00:57,752
Sada, kao prvi put,
25
00:00:57,753 --> 00:00:59,536
može biti prilično šokantno
vašem sistemu.
26
00:00:59,537 --> 00:01:01,190
Zato samo daj sve od sebe,
vidi da li mozes
27
00:01:01,191 --> 00:01:03,236
izazovite sebe
da pogodi minut.
28
00:01:03,237 --> 00:01:05,803
Iskreno, čak 30 sekundi,
lud si.
29
00:01:05,804 --> 00:01:07,067
Ima li pitanja?
30
00:01:08,198 --> 00:01:10,286
br.
31
00:01:10,287 --> 00:01:12,027
Odlično. 9:20.
32
00:01:12,028 --> 00:01:13,072
Vidimo se onda.
33
00:01:46,628 --> 00:01:49,891
Ok, tako da svi znaju
o bebi
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,588
a taj Archer je tata?
35
00:01:51,589 --> 00:01:52,459
Sve je to bilo ko
govori o.
36
00:01:52,460 --> 00:01:54,113
Oh!
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,375
Uzgred, čestitam.
38
00:01:55,376 --> 00:01:57,594
Tako sam sretna zbog vas.
39
00:01:57,595 --> 00:02:00,162
Znaš, uvek sam bio
tim Dasher.
40
00:02:00,163 --> 00:02:01,163
Mislim, tu napetost
između vas.
41
00:02:01,164 --> 00:02:03,557
Tim--tim šta?
42
00:02:03,558 --> 00:02:04,862
Oh, to je ime vašeg broda--
43
00:02:04,863 --> 00:02:07,648
Dean plus Asher je Dasher.
44
00:02:07,649 --> 00:02:09,780
Ne, Doris, nema tima,
45
00:02:09,781 --> 00:02:11,217
i postoji
definitivno nema broda.
46
00:02:11,218 --> 00:02:13,132
Dakle, nema svadbenih zvona?
47
00:02:13,133 --> 00:02:15,960
To je bila jednokratna stvar
to se upravo dogodilo.
48
00:02:15,961 --> 00:02:18,311
Znaš, ja bih radije
ako svi, znate,
49
00:02:18,312 --> 00:02:20,791
fokusirali bi se na svoj rad.
- Dobro.
50
00:02:20,792 --> 00:02:22,489
- Mm-hmm.
- Dobro. Totalno.
51
00:02:22,490 --> 00:02:23,620
I poštujem tvoje granice.
52
00:02:23,621 --> 00:02:24,578
Hvala.
53
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
Da.
54
00:02:26,668 --> 00:02:29,322
Ali samo da budem iskren,
55
00:02:29,323 --> 00:02:29,453
večeraćemo o ovome
na neko vrijeme.
56
00:02:30,628 --> 00:02:32,020
Hvala.
- Mm.
57
00:02:32,021 --> 00:02:34,022
Život nikad neće
biti isti.
58
00:02:34,023 --> 00:02:36,067
ti ćeš biti mama,
a Archer će biti--
59
00:02:36,068 --> 00:02:37,808
Papa!
60
00:02:37,809 --> 00:02:39,288
Evo ga.
61
00:02:39,289 --> 00:02:42,161
Ko je znao da to imaš u sebi?
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,727
Pomalo stvar od maja do decembra,
ipak, ti stara kozo.
63
00:02:43,728 --> 00:02:45,513
Da, da, da, da.
64
00:02:46,078 --> 00:02:50,778
moram reći,
prilično divlje, međutim,
65
00:02:50,779 --> 00:02:53,389
započinjanje roditeljskog putovanja
u ovom trenutku vašeg života.
66
00:02:53,390 --> 00:02:54,564
Imam osećaj
mnogi ljudi misle
67
00:02:54,565 --> 00:02:56,827
to je divlje i nepromišljeno.
68
00:02:56,828 --> 00:02:59,090
Čovječe, kažem ti, ja--
69
00:02:59,091 --> 00:03:00,657
Nisam se osećao starim
dok nisam video put
70
00:03:00,658 --> 00:03:00,789
svi su tražili
kod mene danas,
71
00:03:02,356 --> 00:03:02,486
kao da sam neka vrsta
medicinskog čuda.
72
00:03:03,879 --> 00:03:04,009
Oh, hajde, ne radi to.
73
00:03:05,489 --> 00:03:07,447
Znate li to
studije to pokazuju
74
00:03:07,448 --> 00:03:10,667
roditelji koji kasnije imaju decu
u životu zapravo žive duže?
75
00:03:10,668 --> 00:03:12,887
Dakle, znaš, imaš nešto
bonus godine vam dolaze.
76
00:03:12,888 --> 00:03:14,976
To ne pomaže.
77
00:03:14,977 --> 00:03:16,934
ok, vidi,
šalu na stranu,
78
00:03:16,935 --> 00:03:19,067
Mislim da je to
fantastične vijesti.
79
00:03:19,068 --> 00:03:20,721
- U redu.
- Zaista. Da.
80
00:03:20,722 --> 00:03:20,852
Koga briga šta
misle drugi ljudi?
81
00:03:22,245 --> 00:03:22,376
- Eh.
- Mislim, u kom svetu
82
00:03:23,681 --> 00:03:24,725
može li ovo biti--
83
00:03:24,726 --> 00:03:27,467
Teška pauza.
84
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
Čuo sam za Hanu.
85
00:03:29,687 --> 00:03:31,819
Radiš li dobro?
86
00:03:31,820 --> 00:03:33,082
Naravno, zašto ne bih bio?
87
00:03:34,039 --> 00:03:36,215
sta?
88
00:03:36,216 --> 00:03:36,346
Mislim, očigledno,
bio je to šok,
89
00:03:37,565 --> 00:03:38,304
ali sam prešao preko toga.
90
00:03:38,305 --> 00:03:39,348
Da.
91
00:03:39,349 --> 00:03:42,525
Za 12 sati?
92
00:03:42,526 --> 00:03:44,875
Ja sam sa Sadie,
i ja sam sretan.
93
00:03:44,876 --> 00:03:47,227
Ok, da, dobro za tebe.
94
00:03:48,315 --> 00:03:51,578
Ipak, morate priznati.
95
00:03:51,579 --> 00:03:54,145
Mislim, hajde, malo je
brzo sa Archerove strane, zar ne?
96
00:03:54,146 --> 00:03:56,409
Nekako kao
on je samo čekao tamo
97
00:03:56,410 --> 00:03:58,411
cijelo vrijeme štrajkovati,
samo kruži kao ajkula.
98
00:03:58,412 --> 00:04:01,196
U redu. On nije ajkula.
99
00:04:01,197 --> 00:04:04,808
Mi smo raskinuti, a oni
bili odrasli u pristanku.
100
00:04:04,809 --> 00:04:06,549
Samo kažem.
101
00:04:06,550 --> 00:04:10,945
Da-dum, da-dum.
102
00:04:10,946 --> 00:04:11,902
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun,
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun--
103
00:04:11,903 --> 00:04:13,078
Imam pacijenta.
104
00:04:17,779 --> 00:04:19,388
U redu.
105
00:04:19,389 --> 00:04:20,694
Miles Weller.
106
00:04:20,695 --> 00:04:22,826
Ja sam dr. Ripley.
107
00:04:22,827 --> 00:04:24,654
I vi ste doživljavali
neki bol u nogama.
108
00:04:24,655 --> 00:04:26,526
I groznicu.
109
00:04:26,527 --> 00:04:29,006
Nije ništa.
110
00:04:29,007 --> 00:04:29,138
Otišao sam da se kupam u jezeru
prije par noći,
111
00:04:30,313 --> 00:04:31,966
verovatno se prehladio.
112
00:04:31,967 --> 00:04:35,361
samo malo boli,
ali ona brine.
113
00:04:35,362 --> 00:04:36,623
Pa, ne mogu dozvoliti da umreš
na meni pre venčanja.
114
00:04:36,624 --> 00:04:38,451
Vas dvoje ćete se vjenčati?
115
00:04:38,452 --> 00:04:39,887
Zato
bili smo na jezeru.
116
00:04:39,888 --> 00:04:41,149
Predlagao sam.
117
00:04:41,150 --> 00:04:42,672
Pa, čestitam.
118
00:04:42,673 --> 00:04:44,631
Moja mama će poludeti,
119
00:04:44,632 --> 00:04:46,241
udati se za momka
Upoznao sam se tek prije mjesec dana.
120
00:04:46,242 --> 00:04:48,983
Upoznali smo se lično prije mjesec dana.
121
00:04:48,984 --> 00:04:49,332
Bili smo zajedno
više od godinu dana.
122
00:04:49,854 --> 00:04:51,115
Online?
123
00:04:51,116 --> 00:04:52,552
To je ludo, zar ne?
124
00:04:52,553 --> 00:04:55,206
Pa, ludo je uspjelo.
125
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Sada, hajde da pogledamo
kod ovih nogu.
126
00:05:00,343 --> 00:05:06,957
Ovi ožiljci izgledaju
prilično natečen.
127
00:05:06,958 --> 00:05:10,352
Da, bio sam u prilično lošem stanju
nedavno saobraćajna nesreća.
128
00:05:10,353 --> 00:05:13,660
Zato je trebalo
tako dugo da se sretnemo.
129
00:05:13,661 --> 00:05:15,923
Morali su obnoviti oba moja
noge, dvije različite operacije.
130
00:05:15,924 --> 00:05:18,621
Poslednji je bio pre tri meseca.
131
00:05:18,622 --> 00:05:21,668
Pa, izgledaju
prilično zaražen--
132
00:05:21,669 --> 00:05:24,497
objasnio bi nelagodu
i groznica.
133
00:05:24,498 --> 00:05:24,889
Ali dobićemo rendgenski snimak
i neke krvne slike
134
00:05:25,803 --> 00:05:27,021
da saznam sigurno, ok?
135
00:05:27,022 --> 00:05:28,936
Vidiš?
136
00:05:28,937 --> 00:05:30,067
Slušaj svoju skoro ženu.
137
00:05:35,204 --> 00:05:37,553
Molim te, treba mi pomoć!
138
00:05:37,554 --> 00:05:39,729
šta je to?
139
00:05:39,730 --> 00:05:39,861
ulazili smo unutra,
i ovaj auto se zaustavio
140
00:05:41,384 --> 00:05:41,515
i ostavio ovog klinca
na trotoaru.
141
00:05:42,646 --> 00:05:43,733
On je dijaforetski.
142
00:05:43,734 --> 00:05:45,039
Dijaforetski?
143
00:05:45,040 --> 00:05:46,301
Mali, koliko imaš godina?
144
00:05:46,302 --> 00:05:48,912
To je Will rekao.
145
00:05:48,913 --> 00:05:50,087
Will? Hoće li ko?
o kome govorimo?
146
00:05:50,088 --> 00:05:51,437
Dr. Halstead?
147
00:05:51,438 --> 00:05:52,699
Koja soba je otvorena?
148
00:06:05,756 --> 00:06:06,844
To boli.
149
00:06:08,324 --> 00:06:08,411
Znam da jeste, druže,
ali imam te.
150
00:06:09,978 --> 00:06:10,108
Koliko dugo imaš
imao bol?
151
00:06:11,283 --> 00:06:11,414
Je li grčevito ili oštro?
152
00:06:12,284 --> 00:06:12,415
Oba.
153
00:06:13,634 --> 00:06:13,764
Oh, povratiću.
154
00:06:14,809 --> 00:06:14,939
Oh, imam te.
155
00:06:16,245 --> 00:06:16,376
- Izvini.
- U redu je.
156
00:06:17,594 --> 00:06:17,725
U redu.
157
00:06:18,769 --> 00:06:18,900
Dobar ulov.
158
00:06:20,423 --> 00:06:20,554
Jeste li progutali
bilo kakve supstance?
159
00:06:21,598 --> 00:06:21,729
Droga? Alkohol?
160
00:06:23,078 --> 00:06:23,208
Abdomen mu je nategnut.
161
00:06:24,732 --> 00:06:24,862
Ok, uhvatimo ga
na krevetu.
162
00:06:26,386 --> 00:06:26,516
Imaš li ga?
Jedan, dva, tri, lako.
163
00:06:28,910 --> 00:06:29,040
Doris, uzmi NG cijev.
164
00:06:30,564 --> 00:06:30,694
Moramo da se dekompresujemo
njegov stomak.
165
00:06:31,826 --> 00:06:31,956
Vau! Ok, hej.
166
00:06:33,610 --> 00:06:33,741
hvala ti
ali ovo sam dobio odavde, ok?
167
00:06:34,959 --> 00:06:35,090
Bolus mu litar LR,
168
00:06:36,613 --> 00:06:36,744
i daj mu
4 miligrama Zofrana.
169
00:06:38,136 --> 00:06:38,267
Ovo je opstrukcija crijeva.
170
00:06:39,790 --> 00:06:39,921
Rizikujete da on aspirira
ako čekaš.
171
00:06:41,575 --> 00:06:41,705
Bio sam doktor ovde
skoro deceniju.
172
00:06:43,228 --> 00:06:43,359
Ovom klincu treba NG cijev.
- Super.
173
00:06:44,708 --> 00:06:44,839
Hej, dobrodošli nazad, u redu?
174
00:06:46,406 --> 00:06:46,536
Ali ovaj klinac je bio
kap i nalet, zar ne?
175
00:06:48,146 --> 00:06:48,277
To je čista intoksikacija
ili OD.
176
00:06:49,583 --> 00:06:49,713
To ovdje nije slučaj.
177
00:06:51,280 --> 00:06:51,411
Razumijem
da želiš pomoći,
178
00:06:52,977 --> 00:06:53,108
ali ćeš
moram sačekati vani.
179
00:06:54,631 --> 00:06:54,762
Ako ne
pročistiti stomak--
180
00:06:56,459 --> 00:06:56,546
Ovo nije tvoja odluka
napraviti odmah!
181
00:06:57,895 --> 00:06:58,026
Šta se dešava ovde?
182
00:06:59,941 --> 00:07:00,071
Ovaj tip mi pokušava reći
kako liječiti svog pacijenta.
183
00:07:01,595 --> 00:07:01,725
Nemamo dovoljno
još informacija.
184
00:07:02,596 --> 00:07:02,726
Imamo.
185
00:07:04,119 --> 00:07:04,249
Ima tahiju od bolova u stomaku
186
00:07:05,555 --> 00:07:05,686
i stari ožiljak od laparotomije.
187
00:07:07,078 --> 00:07:07,209
Upravo sam počeo sa ispitom.
188
00:07:08,602 --> 00:07:08,732
nisam--
- Uzmi NG cijev.
189
00:07:11,648 --> 00:07:11,779
Hej, Trini, trebam
konsultacija sa hirurgom.
190
00:07:12,997 --> 00:07:13,128
Možete li da pozovete dr. Lenoxa?
191
00:07:14,390 --> 00:07:14,521
Ona je sa pacijentom.
192
00:07:16,261 --> 00:07:16,392
Ali--oh, Dr. Archer,
Ripli treba konsultacije.
193
00:07:17,480 --> 00:07:17,611
Oh, može da čeka.
194
00:07:19,003 --> 00:07:19,134
Da.
- U redu je.
195
00:07:20,309 --> 00:07:20,440
Šta mogu učiniti za vas?
196
00:07:22,050 --> 00:07:22,180
Imam pacijenta u 5
sa bolovima u nogama.
197
00:07:24,182 --> 00:07:24,313
Ima inficirane rezove
kaže da su iz automobilske nesreće,
198
00:07:25,445 --> 00:07:27,664
ali dobio sam rendgenske snimke.
199
00:07:29,623 --> 00:07:32,929
To ne izgleda
hardvera od nesreće.
200
00:07:32,930 --> 00:07:35,193
Ne. Ne, nije.
201
00:07:36,194 --> 00:07:38,413
Samo kažem
oni će osvojiti diviziju.
202
00:07:38,414 --> 00:07:39,936
News flash.
203
00:07:39,937 --> 00:07:41,851
Entuzijazam mladosti.
204
00:07:41,852 --> 00:07:44,375
dr Halstead,
kako živim i dišem.
205
00:07:44,376 --> 00:07:45,594
Oh, gospođo Goodwin,
drago mi je da te vidim.
206
00:07:45,595 --> 00:07:47,335
Vau.
207
00:07:47,336 --> 00:07:49,076
Pravi si dobar ulaz.
208
00:07:49,077 --> 00:07:51,774
Pa, nisam pokušavao
biti dramatičan.
209
00:07:51,775 --> 00:07:53,820
Samo smo svratili da kažemo
zdravo i čuo škripu guma.
210
00:07:53,821 --> 00:07:55,430
Skoro nas je pogodilo.
211
00:07:55,431 --> 00:07:56,779
Pa, drago mi je
ti si dobro, Ovene.
212
00:07:56,780 --> 00:07:59,042
Da li je dr. Manning sa vama?
213
00:07:59,043 --> 00:08:00,783
Ne, Natalie se vratila
u Sijetlu, radim.
214
00:08:00,784 --> 00:08:02,568
Kako je ona?
215
00:08:02,569 --> 00:08:04,004
Pa, ona je zapravo trudna.
216
00:08:04,005 --> 00:08:05,745
- Šta?
- Čestitam!
217
00:08:05,746 --> 00:08:07,094
Hvala. Dobićemo dečaka.
218
00:08:07,095 --> 00:08:08,095
Koliko daleko?
219
00:08:08,096 --> 00:08:09,705
20 sedmica.
220
00:08:09,706 --> 00:08:11,533
ona se dobro oseca,
pa sam mislio
221
00:08:11,534 --> 00:08:13,404
uhvatili bismo igru medvjeda,
222
00:08:13,405 --> 00:08:13,493
uzmi malo
muški vikend, zar ne?
223
00:08:14,450 --> 00:08:17,060
Valjda.
224
00:08:17,061 --> 00:08:19,454
Pa, zaista nam je drago
da ste oboje svratili.
225
00:08:19,455 --> 00:08:20,890
To je divno iznenadjenje.
226
00:08:20,891 --> 00:08:23,415
Da, i ja.
227
00:08:24,286 --> 00:08:28,681
U redu, znači doživljavate
jutarnja mučnina?
228
00:08:28,682 --> 00:08:31,118
Ne mogu ništa zadržati.
229
00:08:31,119 --> 00:08:33,163
Brinemo se da je beba
ne dobijaju dovoljno hranljivih materija.
230
00:08:33,164 --> 00:08:33,513
Jeste li izgubili
neka težina u poslednje vreme?
231
00:08:33,948 --> 00:08:36,427
br.
232
00:08:36,428 --> 00:08:37,951
Čitao sam jutarnje mučnine
trebalo bi da se smiri
233
00:08:37,952 --> 00:08:39,735
nakon 12 sedmica, ali to je kao
234
00:08:39,736 --> 00:08:40,649
nešto truli
u mom stomaku.
235
00:08:40,650 --> 00:08:42,433
Oh.
236
00:08:42,434 --> 00:08:44,435
Žao mi je što čujem...
237
00:08:44,436 --> 00:08:48,004
Žao mi je.
Samo sam zabrinut zbog ovoga.
238
00:08:48,005 --> 00:08:49,440
Simpatija probavne smetnje.
239
00:08:49,441 --> 00:08:51,617
Kad god imam nešto,
240
00:08:51,618 --> 00:08:54,271
Jeremy dobija deset minuta
kasnije dva puta gore.
241
00:08:54,272 --> 00:08:56,404
bole me leđa,
ubacuje disk.
242
00:08:56,405 --> 00:08:58,798
Prehladio sam se, on ima muški grip.
243
00:08:58,799 --> 00:09:00,234
Groznica je bila prava.
244
00:09:00,235 --> 00:09:01,061
Termometar je bio pokvaren.
245
00:09:01,062 --> 00:09:02,453
U redu.
246
00:09:02,454 --> 00:09:05,369
U redu.
247
00:09:05,370 --> 00:09:08,808
Iz onoga što vidim,
vaša beba izgleda odlično.
248
00:09:08,809 --> 00:09:11,245
Otkucaji srca su jaki.
249
00:09:11,246 --> 00:09:14,727
Mjerenje na stazi
tokom 24 sedmice,
250
00:09:14,728 --> 00:09:17,860
ali bih voleo
da uradim neke laboratorije,
251
00:09:17,861 --> 00:09:17,992
vidjeti možemo li ovo shvatiti.
252
00:09:18,949 --> 00:09:19,123
Hvala.
253
00:09:22,649 --> 00:09:25,565
U redu, g. Weller.
254
00:09:26,174 --> 00:09:29,655
Definitivno si se javio
infekcija mekog tkiva
255
00:09:29,656 --> 00:09:31,265
od tvog urona u jezero
na obe tibije.
256
00:09:31,266 --> 00:09:32,832
U redu.
257
00:09:32,833 --> 00:09:35,182
Dakle, antibiotici.
258
00:09:35,183 --> 00:09:36,487
Nije baš tako jednostavno.
259
00:09:36,488 --> 00:09:38,664
Ovo je dr. Archer.
260
00:09:38,665 --> 00:09:41,667
Zamolio sam ga da se konsultuje
nakon što vidite Vaš rendgenski snimak.
261
00:09:41,668 --> 00:09:43,059
Nisi imao
saobraćajna nesreća.
262
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
Imao si produženje nogu
operacija.
263
00:09:48,675 --> 00:09:51,633
molim te nemoj...
nemoj reći mojoj verenici.
264
00:09:51,634 --> 00:09:52,634
U redu? Ona...ona ne zna.
265
00:09:52,635 --> 00:09:53,722
Nećemo.
266
00:09:53,723 --> 00:09:54,462
Ne možemo, u stvari.
267
00:09:54,463 --> 00:09:55,637
HIPAA.
268
00:09:55,638 --> 00:09:57,421
Oh, hvala Bogu.
269
00:09:57,422 --> 00:09:59,510
Ali tkivo
oko štapova
270
00:09:59,511 --> 00:10:02,035
je upaljeno,
što je problem.
271
00:10:02,036 --> 00:10:03,950
Problem kako?
272
00:10:03,951 --> 00:10:05,342
Da bi se produžio
tvoje noge,
273
00:10:05,343 --> 00:10:05,692
Vaš hirurg je imao
da slome kosti
274
00:10:06,562 --> 00:10:07,910
i umetnite titanijumske šipke.
275
00:10:07,911 --> 00:10:09,303
Znam to.
276
00:10:09,304 --> 00:10:10,783
Pominjem to zato
277
00:10:10,784 --> 00:10:12,523
štapovi imaju
sistem zupčanika koji
278
00:10:12,524 --> 00:10:14,700
dozvoljava im
povećati dužinu
279
00:10:14,701 --> 00:10:16,963
kako bi vaše tijelo moglo generirati
nova kost u procjepu.
280
00:10:16,964 --> 00:10:20,662
Ti pokretni komadi
obezbediti pukotine
281
00:10:20,663 --> 00:10:22,621
da se infekcije sakriju.
282
00:10:22,622 --> 00:10:23,926
Zbog čega
najsigurniji kurs bi bio
283
00:10:23,927 --> 00:10:26,799
za uklanjanje implantata.
284
00:10:26,800 --> 00:10:27,191
Da li to kažeš
da ću se vratiti
285
00:10:27,975 --> 00:10:29,453
da opet budem kratak?
286
00:10:29,454 --> 00:10:30,541
Vratićeš se
do vaše početne visine.
287
00:10:30,542 --> 00:10:33,022
Da.
288
00:10:33,023 --> 00:10:34,458
Iskoristio sam svoju životnu ušteđevinu
na ovoj operaciji.
289
00:10:34,459 --> 00:10:36,199
Oh, žao mi je, g. Weller,
290
00:10:36,200 --> 00:10:36,331
ali verujem
kocka je bačena.
291
00:10:37,375 --> 00:10:38,680
- Ne.
- Da.
292
00:10:38,681 --> 00:10:40,464
Ako se infekcija pogorša,
293
00:10:40,465 --> 00:10:40,596
mogao bi da tražiš
u punoj sepsi,
294
00:10:41,597 --> 00:10:41,728
zatajenje organa.
295
00:10:42,772 --> 00:10:44,730
Nije me briga!
296
00:10:44,731 --> 00:10:46,079
Neću ti dozvoliti
izvadite šipke.
297
00:10:46,080 --> 00:10:48,734
Ovi štapovi su problem.
298
00:10:48,735 --> 00:10:50,083
Ne mogu da te lečim
ako ih ne uklonim.
299
00:10:50,084 --> 00:10:51,780
Ove šipke.
300
00:10:51,781 --> 00:10:53,390
sta je to
301
00:10:53,391 --> 00:10:53,522
Ovi štapovi su problem.
302
00:10:54,697 --> 00:10:54,828
Šta ako ih zamijenimo?
303
00:10:55,829 --> 00:10:55,959
Sa čime?
304
00:10:57,265 --> 00:10:57,395
Sa standardnim IM ekserom.
305
00:10:58,483 --> 00:10:58,658
Nema pokretnih delova.
306
00:10:59,484 --> 00:10:59,876
Da!
307
00:11:00,660 --> 00:11:02,878
Da, molim te, uradi to.
308
00:11:05,273 --> 00:11:06,361
Mogu li razgovarati s tobom
napolju na trenutak?
309
00:11:11,322 --> 00:11:15,456
Dakle, tražili ste konsultaciju,
a ti mi protivurečiš.
310
00:11:15,457 --> 00:11:16,675
Nije mu se svideo tvoj plan,
pa sam se okrenuo.
311
00:11:16,676 --> 00:11:18,764
Videli ste njegove snimke.
312
00:11:18,765 --> 00:11:20,722
Ima 60 milimetara
nove kosti tamo.
313
00:11:20,723 --> 00:11:22,115
Kad izvadimo štap,
srušiće se.
314
00:11:22,116 --> 00:11:23,464
Pacijent ima pravo glasa, Dean.
315
00:11:23,465 --> 00:11:24,944
Ne možeš ići okolo
316
00:11:24,945 --> 00:11:26,162
radeći bilo šta
pakao što želiš.
317
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
Da, da.
318
00:11:29,297 --> 00:11:34,431
Mislim...mislim
G. Weller bi mogao biti
319
00:11:34,432 --> 00:11:37,217
puštajući svoje emocije
zamagli njegov sud.
320
00:11:37,218 --> 00:11:40,046
Razgovor sa dr. Charlesom
moglo bi biti dobro.
321
00:11:40,047 --> 00:11:41,701
Možda bi mogao da priča
neki smisao za svakoga.
322
00:11:45,792 --> 00:11:48,794
Hej, možeš li dobiti
osnovne prenatalne laboratorije
323
00:11:48,795 --> 00:11:51,101
za pacijenta na tretmanu 4?
- Da.
324
00:11:52,407 --> 00:11:55,626
izvinite, gospođo,
mogu li vam pomoći?
325
00:11:55,627 --> 00:11:58,151
Uh, da, ja, um--
326
00:11:58,152 --> 00:11:59,065
Ne možeš se vratiti ovdje.
327
00:11:59,066 --> 00:12:00,501
Znam.
328
00:12:00,502 --> 00:12:02,416
Ne osećam se dobro.
329
00:12:02,417 --> 00:12:04,070
Ok, pa, žao mi je
da cujem to,
330
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
ali moramo sačekati
u čekaonici, ok?
331
00:12:07,161 --> 00:12:10,990
Hej.
332
00:12:10,991 --> 00:12:13,296
Oh, čuo sam da jesi
trčati okolo.
333
00:12:13,297 --> 00:12:14,558
I čuo sam
čestitke su u redu?
334
00:12:14,559 --> 00:12:16,082
Oh, i ti isto.
335
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Oh, moj!
336
00:12:18,302 --> 00:12:19,825
sta?
337
00:12:19,826 --> 00:12:22,175
Ništa.
338
00:12:22,176 --> 00:12:24,830
Samo nisam imao tebe i Archera
na mojoj bingo kartici.
339
00:12:24,831 --> 00:12:28,398
Da, nikad dosadan trenutak
ovdje.
340
00:12:28,399 --> 00:12:29,269
uh, izvini,
Moram nešto provjeriti.
341
00:12:29,270 --> 00:12:30,705
Da.
342
00:12:30,706 --> 00:12:33,099
Hej, kako je klinac?
343
00:12:33,100 --> 00:12:35,492
Stabilno. Da.
344
00:12:35,493 --> 00:12:37,973
On je na tečnosti i NGT
izbaciti oko litar.
345
00:12:37,974 --> 00:12:38,366
I rendgenski snimak je pokazao
blokada?
346
00:12:38,975 --> 00:12:40,497
Jeste. Da.
347
00:12:40,498 --> 00:12:42,499
Nećemo znati šta
dok ne uradimo CT.
348
00:12:42,500 --> 00:12:45,198
Vidi, stvarno te cijenim
dovodeći ga
349
00:12:45,199 --> 00:12:47,287
i pomaganje ranije,
ali ja sam to dobio odavde, ok?
350
00:12:47,288 --> 00:12:49,332
Obećavam
Ja sam veoma sposoban doktor,
351
00:12:49,333 --> 00:12:50,290
i mi ćemo uzeti
veoma dobra briga o Jasperu.
352
00:12:50,291 --> 00:12:51,640
U redu?
353
00:12:52,510 --> 00:12:55,208
Gde je otišao?
354
00:12:55,209 --> 00:12:58,428
Možda su ga doveli
gore na CT.
355
00:12:58,429 --> 00:13:00,648
Ne, obično ne rade
iščupati IV.
356
00:13:00,649 --> 00:13:01,041
Izgleda da je ponovo povratio.
357
00:13:02,738 --> 00:13:04,044
Čekaj.
358
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
sta?
359
00:13:08,700 --> 00:13:10,440
Pogledaj ovo.
360
00:13:10,441 --> 00:13:11,615
Je li to balon?
361
00:13:11,616 --> 00:13:13,835
Da.
362
00:13:13,836 --> 00:13:15,228
A sudeći po veličini
opstrukcije,
363
00:13:15,229 --> 00:13:18,013
ovo nije jedini
unutar njega.
364
00:13:18,014 --> 00:13:19,188
Ovaj klinac je narkoman.
365
00:13:27,415 --> 00:13:28,764
Blokada je bila
uzrokovano paketima droge
366
00:13:30,113 --> 00:13:30,244
krijumčario se.
- Izgleda tako.
367
00:13:32,072 --> 00:13:32,202
Ali nismo uradili CT.
- Kakve droge?
368
00:13:33,987 --> 00:13:34,074
Brzi strip se vratio
pozitivan na kokain.
369
00:13:35,597 --> 00:13:35,727
Ako jedan od njih
prekidi paketa--
370
00:13:37,033 --> 00:13:37,164
On je u velikoj nevolji.
371
00:13:38,382 --> 00:13:38,513
Vidite, dobre vijesti su
372
00:13:39,862 --> 00:13:39,993
obezbeđenje ga nije videlo da izlazi,
373
00:13:41,690 --> 00:13:41,821
tako da je negde
još uvek u bolnici.
374
00:13:43,126 --> 00:13:43,257
- Hajde da se razdvojimo.
- Da.
375
00:13:44,214 --> 00:13:44,388
U redu.
376
00:13:45,520 --> 00:13:45,694
Gore.
377
00:13:47,000 --> 00:13:47,130
- Je li bolje?
- Da.
378
00:13:48,175 --> 00:13:48,305
Da, hvala.
379
00:13:49,959 --> 00:13:51,481
ali iskreno,
Mislim da samo umirem od gladi.
380
00:13:51,482 --> 00:13:52,656
Imam te
tecna dijeta, ha?
381
00:13:52,657 --> 00:13:54,528
To je grubo.
382
00:13:54,529 --> 00:13:56,835
Žao mi je, ja sam dr Charles.
383
00:13:56,836 --> 00:14:00,839
Vidi, nisi čuo
od mene, ok?
384
00:14:00,840 --> 00:14:02,057
Ali uho, nos i grlo
ima zalihe
385
00:14:02,058 --> 00:14:04,886
italijanskih sladoleda iz Mario's.
386
00:14:04,887 --> 00:14:08,542
A ako pitate sestru Trini
tamo veoma lepo,
387
00:14:08,543 --> 00:14:11,240
Prilično sam siguran da će te ona odvesti
tamo, uhvati par.
388
00:14:11,241 --> 00:14:12,547
Ja sam na tome.
389
00:14:17,682 --> 00:14:19,292
Hvala.
390
00:14:19,293 --> 00:14:21,642
To je lijepo.
391
00:14:21,643 --> 00:14:23,513
Miles, da li ti smeta da sednem?
392
00:14:23,514 --> 00:14:25,472
Nadao sam se da možemo
malo ćaskanja.
393
00:14:25,473 --> 00:14:27,169
Ah, pomislio sam
ovo bi moglo doći.
394
00:14:27,170 --> 00:14:28,911
Psihijatar?
395
00:14:29,259 --> 00:14:31,913
Pa misle da sam lud.
396
00:14:31,914 --> 00:14:34,220
Ne, apsolutno ne.
397
00:14:34,221 --> 00:14:37,397
Vidi, tvoj tim za njegu je
zabrinuti da u ovom trenutku,
398
00:14:37,398 --> 00:14:41,444
možda ćete doneti odluku sa
trajne zdravstvene implikacije.
399
00:14:41,445 --> 00:14:42,924
I samo želim da budem siguran
vidiš situaciju
400
00:14:42,925 --> 00:14:45,187
jasno, to je sve.
401
00:14:45,188 --> 00:14:47,233
Sumnjam da bi razumeo.
402
00:14:47,234 --> 00:14:49,017
Šta si ti, 6'2"?
403
00:14:49,018 --> 00:14:51,280
6'3", u mom vrhuncu.
404
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
ali vjeruj mi,
dosta prekida.
405
00:14:56,286 --> 00:14:59,462
Vidiš, u tome je stvar.
406
00:14:59,463 --> 00:15:04,424
Ne radi se o prekidima
ili kako se osećam.
407
00:15:04,425 --> 00:15:07,993
Takav sam
objektivno tretirana.
408
00:15:07,994 --> 00:15:12,519
Biti muškarac od 5'4"
propuštaš stvari.
409
00:15:12,520 --> 00:15:15,522
Kako to?
410
00:15:15,523 --> 00:15:18,046
Ne dobijate posao.
411
00:15:18,047 --> 00:15:20,831
Ne dobijaš poštovanje
od drugih muškaraca.
412
00:15:20,832 --> 00:15:23,269
I što je najgore, žene.
413
00:15:23,270 --> 00:15:26,620
Čak te i ne odbijaju.
Gledaju pored tebe.
414
00:15:26,621 --> 00:15:27,534
znaš,
to nije nesigurnost.
415
00:15:27,535 --> 00:15:29,319
To je realnost.
416
00:15:30,190 --> 00:15:33,757
I dozlogrdilo mi se.
417
00:15:33,758 --> 00:15:36,586
Pa sam otišao na ovu stranicu za upoznavanje
i, za zabavu,
418
00:15:36,587 --> 00:15:39,676
promijenio sam visinu na 5'10".
419
00:15:39,677 --> 00:15:40,026
Kako--kako je prošlo?
sta se desilo?
420
00:15:42,898 --> 00:15:46,988
Svijet se otvorio.
421
00:15:46,989 --> 00:15:50,731
Ove žene, koje u stvarnom životu
video me samo kao prijatelja,
422
00:15:50,732 --> 00:15:53,255
odjednom me vidio kao poželjnog.
423
00:15:55,563 --> 00:15:58,043
A onda sam upoznao Emerald.
424
00:15:58,044 --> 00:16:00,262
I bila je savršena.
425
00:16:00,263 --> 00:16:02,396
I htela je da se upoznamo.
426
00:16:02,918 --> 00:16:06,834
I znao sam da će biti gotovo
427
00:16:06,835 --> 00:16:10,446
čim je videla
kako zaista izgledam.
428
00:16:10,447 --> 00:16:13,058
druže, vidi,
Shvatam to u potpunosti
429
00:16:13,059 --> 00:16:14,320
plašiš se
šta bi se moglo dogoditi
430
00:16:14,321 --> 00:16:15,843
ako Emerald sazna istinu.
431
00:16:15,844 --> 00:16:17,192
znaš,
ljudi su nepredvidivi.
432
00:16:17,193 --> 00:16:19,412
Neću sjediti ovdje
i reci ti
433
00:16:19,413 --> 00:16:22,763
ona ce te samo prihvatiti,
znaš, ako budeš čist.
434
00:16:22,764 --> 00:16:25,505
Ne znam.
435
00:16:25,506 --> 00:16:28,638
Ono što znam je da ako
ne vadiš ove štapove,
436
00:16:28,639 --> 00:16:31,293
suočavate se sa izvesnim
fizičkog pogoršanja
437
00:16:31,294 --> 00:16:33,861
a možda čak i smrt.
438
00:16:33,862 --> 00:16:36,560
Mislim, razumeš to, zar ne?
439
00:16:36,865 --> 00:16:42,217
Dakle, sve što kažem je,
ne znam, kao,
440
00:16:42,218 --> 00:16:44,785
zašto ne samo mesto
malo vere u ovu ženu
441
00:16:44,786 --> 00:16:47,396
u koju si zaljubljen?
442
00:16:47,397 --> 00:16:50,617
I ne uzalud, izgleda
takođe sam prilično oduševljen tobom.
443
00:16:57,190 --> 00:17:00,540
Ne mogu da iskoristim tu šansu.
444
00:17:00,541 --> 00:17:01,584
Mislim, čujem te.
445
00:17:01,585 --> 00:17:05,414
Da.
446
00:17:05,415 --> 00:17:08,983
Ali ovaj prošli mjesec nije bio
najbolji mesec mog života.
447
00:17:08,984 --> 00:17:12,205
Bio je to jedini mjesec
mog života.
448
00:17:14,816 --> 00:17:18,775
Ok, još nekoliko dublje
disanje.
449
00:17:18,776 --> 00:17:21,082
Mislio sam na laboratorije
vratio se čist.
450
00:17:21,083 --> 00:17:24,390
Jesu, ali ne
test za sve.
451
00:17:24,391 --> 00:17:26,783
Kao što je May spomenula, ovaj osjećaj
da nešto truli
452
00:17:26,784 --> 00:17:30,091
u tvom stomaku i tebi
takođe su imali simptome,
453
00:17:30,092 --> 00:17:31,614
pa sam mislio tamo
možda je to prilika
454
00:17:31,615 --> 00:17:33,529
ovo nije jutarnja mučnina,
455
00:17:33,530 --> 00:17:35,966
koju nosiš
bakterija, H. pylori.
456
00:17:35,967 --> 00:17:39,057
Evo, to bi trebalo.
457
00:17:39,058 --> 00:17:41,450
A kako dobiti H. pylori?
458
00:17:41,451 --> 00:17:43,409
Obično kontaminirana hrana,
459
00:17:43,410 --> 00:17:46,151
ali se može i prenijeti
od osobe do osobe
460
00:17:46,152 --> 00:17:49,893
kroz pljuvačku, zbog čega
Mislim da bi ga oboje mogli imati.
461
00:17:49,894 --> 00:17:53,027
Ovo je od onog hot doga
kolica u koja idete za ručkom.
462
00:17:53,028 --> 00:17:55,769
Ne možeš to znati.
463
00:17:55,770 --> 00:17:56,596
Plus, neću se izviniti
za odličan ukus.
464
00:17:59,295 --> 00:18:01,166
Ok, pa, trebat ćeš nam
da se i testiram.
465
00:18:01,167 --> 00:18:03,690
Ali dobra vijest je,
ako je H. pylori,
466
00:18:03,691 --> 00:18:03,821
par antibiotika
mogu to raščistiti.
467
00:18:04,779 --> 00:18:05,909
Fantasticno.
468
00:18:05,910 --> 00:18:07,781
Ipak, još jedna stvar--
469
00:18:07,782 --> 00:18:10,697
može li H. pylori uzrokovati
stalna žgaravica?
470
00:18:10,698 --> 00:18:12,481
Ja...lupam ove stvari
cijeli dan.
471
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
Vidiš?
472
00:18:15,050 --> 00:18:18,139
Njemu je uvek gore...
muški grip, ispočetka.
473
00:18:18,140 --> 00:18:19,749
Dobro, pa, zašto ne bih
zgrabi ti medicinsku sestru,
474
00:18:19,750 --> 00:18:20,924
a mi ćemo vas prijaviti.
475
00:18:20,925 --> 00:18:21,970
Odlično.
476
00:18:31,327 --> 00:18:33,807
Hej!
477
00:18:33,808 --> 00:18:35,809
Imaš nešto?
- Da. Možda.
478
00:18:35,810 --> 00:18:35,940
Obezbeđenje je reklo kupatilo
kod apoteke
479
00:18:37,333 --> 00:18:39,247
bio zatvoren
iznutra.
480
00:18:39,248 --> 00:18:41,815
Otvori vrata.
481
00:18:41,816 --> 00:18:43,730
sta se desava?
482
00:18:43,731 --> 00:18:43,861
Nema odgovora
kada kucam,
483
00:18:45,428 --> 00:18:45,559
ali mogu čuti nekoga
krećući se okolo.
484
00:18:46,473 --> 00:18:46,647
Jasper?
485
00:18:47,996 --> 00:18:48,388
Hej, ovde dr. Halstead, druže.
486
00:18:49,084 --> 00:18:49,476
Otvori vrata.
487
00:18:51,217 --> 00:18:54,306
Moramo ući sada.
488
00:18:58,702 --> 00:19:00,225
- Jasper.
- Dobro sam.
489
00:19:00,226 --> 00:19:02,052
Ne želim tvoju pomoć.
490
00:19:02,053 --> 00:19:03,750
Hej, nisi
u bilo kakvoj nevolji.
491
00:19:03,751 --> 00:19:03,881
Samo pokušavamo
da budem siguran da si dobro,
492
00:19:05,056 --> 00:19:05,187
čuvaj se, druže.
493
00:19:07,102 --> 00:19:07,189
Droge u tvom telu
blokiraju vaša crijeva
494
00:19:08,408 --> 00:19:08,538
i čineći ih širenjem.
495
00:19:09,931 --> 00:19:10,061
To je ono što uzrokuje bol.
496
00:19:11,367 --> 00:19:11,759
Na kraju će iskočiti,
497
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
i biće veoma teško
da spasim svoj život.
498
00:19:16,807 --> 00:19:21,420
Samo... moj stariji
brat se pobrinuo za mene
499
00:19:21,421 --> 00:19:23,857
od svoje osme godine,
samo nas dvoje.
500
00:19:23,858 --> 00:19:27,295
A onda je povredio leđa
prošle godine.
501
00:19:27,296 --> 00:19:29,732
Ali on-morao je zadržati
radiš, znaš?
502
00:19:29,733 --> 00:19:32,171
Opioidi.
503
00:19:32,649 --> 00:19:35,129
Hteli su da ga ubiju
504
00:19:35,130 --> 00:19:36,609
osim ako ovo nisam uradio
da otplati svoj dug.
505
00:19:36,610 --> 00:19:38,916
ko su oni?
506
00:19:39,178 --> 00:19:42,572
Jasper, jesmo
ističe vrijeme.
507
00:19:43,617 --> 00:19:46,619
Znam da pokušavaš pomoći,
508
00:19:46,620 --> 00:19:50,013
ali ako ih ne dobijem
ove droge,
509
00:19:50,014 --> 00:19:51,798
oboje smo već mrtvi.
510
00:19:57,283 --> 00:20:00,328
Znaš, jesam
mlađi brat.
511
00:20:00,329 --> 00:20:03,157
Izgubili smo mamu kad smo bili
malo stariji od tebe.
512
00:20:03,158 --> 00:20:06,073
On je bio sve što sam imala.
513
00:20:06,074 --> 00:20:10,208
Uradili bismo sve
jedno za drugo, ipak bi.
514
00:20:10,209 --> 00:20:12,514
pa obećavam,
kao stariji brat,
515
00:20:12,515 --> 00:20:13,820
Mogu vam reći da ne bi
želim da napraviš
516
00:20:13,821 --> 00:20:16,039
ovu žrtvu za njega.
517
00:20:16,040 --> 00:20:17,825
Ne bi želio da te izgubi.
518
00:20:18,695 --> 00:20:22,698
Dakle, ako zaista želite
da uradim kako treba od njega,
519
00:20:22,699 --> 00:20:24,222
dozvolite nam da vam pomognemo.
520
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
Dobili smo rezultate
nazad sa Jasperovog CT.
521
00:20:43,067 --> 00:20:46,069
Ima 59 vreća kokaina
u njegovom telu.
522
00:20:46,070 --> 00:20:48,855
41 je nagomilano iznad
njegov ileocekalni zalistak,
523
00:20:48,856 --> 00:20:51,118
a ostalih 18 su
u njegovom debelom crevu.
524
00:20:51,119 --> 00:20:51,467
Ali on odbija operaciju
jer nas ne želi
525
00:20:52,251 --> 00:20:54,208
oduzimanje droge.
526
00:20:54,209 --> 00:20:55,949
I on švercuje ovo
preko granice?
527
00:20:55,950 --> 00:20:57,777
Sa još par prijatelja
528
00:20:57,778 --> 00:20:59,257
koji su trebali biti
pomažući mu.
529
00:20:59,258 --> 00:21:00,736
I ostavili su ga ovde.
530
00:21:00,737 --> 00:21:02,042
Bilo koja ideja
gde su mu roditelji?
531
00:21:02,043 --> 00:21:03,478
Ne na slici.
532
00:21:03,479 --> 00:21:03,610
On živi
sa svojim starijim bratom,
533
00:21:04,654 --> 00:21:06,220
ali on je MUP.
534
00:21:06,221 --> 00:21:07,743
Pa, ne vidim
na bilo koji način oko operacije,
535
00:21:07,744 --> 00:21:10,572
ali ću ubrzati ovo
sa DCFS-om
536
00:21:10,573 --> 00:21:12,008
da se uverim
on ide negde na sigurno
537
00:21:12,009 --> 00:21:13,793
kada napusti bolnicu.
538
00:21:13,794 --> 00:21:14,881
U redu onda.
Obavještavajte me.
539
00:21:14,882 --> 00:21:16,796
U redu.
540
00:21:16,797 --> 00:21:19,103
dr Halstead,
ostanite, molim vas.
541
00:21:19,887 --> 00:21:22,628
Osećam se kao
Upadam u nevolju.
542
00:21:22,629 --> 00:21:26,197
Pa, zamišljam
to je poznat osećaj.
543
00:21:29,200 --> 00:21:30,070
Hoćeš da se povučem?
544
00:21:30,071 --> 00:21:31,680
Da.
545
00:21:31,681 --> 00:21:33,073
Dr Frost se žalio?
546
00:21:33,074 --> 00:21:34,248
Ne, nije rekao ni reč,
547
00:21:34,249 --> 00:21:35,902
ali ovo nije tvoj pacijent.
548
00:21:35,903 --> 00:21:37,817
Ali kada je Jasper ušao--
549
00:21:37,818 --> 00:21:40,210
Ti nisi doktor
više u ovoj bolnici.
550
00:21:40,211 --> 00:21:41,211
sta se desava ovde?
551
00:21:41,212 --> 00:21:43,344
imamo ovo,
552
00:21:43,345 --> 00:21:44,606
i imaš svoje dete
čekam te.
553
00:21:44,607 --> 00:21:46,086
Ne znam.
554
00:21:46,087 --> 00:21:47,217
Mislim da me Owen mrzi.
555
00:21:47,218 --> 00:21:47,349
Pa, to ne može biti istina.
556
00:21:48,655 --> 00:21:48,785
Pa, to je tako.
557
00:21:50,483 --> 00:21:50,613
Mislim, poslednjih nekoliko meseci,
Jednostavno nisam
558
00:21:52,006 --> 00:21:52,136
bio u stanju da uradi bilo šta kako treba.
559
00:21:53,790 --> 00:21:54,790
Verovatno je uznemiren
prema novostima o bebi.
560
00:21:54,791 --> 00:21:56,618
Naravno.
561
00:21:56,619 --> 00:21:57,880
Ali to je više od toga.
562
00:21:57,881 --> 00:21:58,012
Mislim, on je dobro sa Natalie.
563
00:21:59,318 --> 00:21:59,448
Ali kod mene je drugačije.
564
00:22:01,015 --> 00:22:01,145
I mislio sam
jedan na jedan
565
00:22:02,843 --> 00:22:02,973
moglo bi nam učiniti nešto dobro,
ali jednostavno nije.
566
00:22:04,671 --> 00:22:04,801
A danas, ne znam.
Valjda sam mislio--
567
00:22:06,368 --> 00:22:06,499
mislio si,
ako ne mogu pomoći Owenu,
568
00:22:08,109 --> 00:22:09,239
možda mogu pomoći
umjesto toga ovo drugo dijete.
569
00:22:09,240 --> 00:22:11,285
To je očigledno, ha?
570
00:22:11,286 --> 00:22:14,157
da, pa,
dobro srce je teško sakriti.
571
00:22:16,160 --> 00:22:18,597
Gledajte, roditeljstvo je maraton.
572
00:22:18,598 --> 00:22:20,947
Ne možeš se umotati
o tome kako se osećaju
573
00:22:20,948 --> 00:22:22,775
o tebi u jednom trenutku.
574
00:22:22,776 --> 00:22:25,604
Samo moraš da uradiš
najbolje što možeš
575
00:22:25,605 --> 00:22:29,259
i vjerujte tome
na duge staze, videće.
576
00:22:29,260 --> 00:22:33,047
to je reklo,
dovedi Owena u igru.
577
00:22:34,265 --> 00:22:35,918
Hvala, gospođo Goodwin.
578
00:22:41,447 --> 00:22:43,448
Ne mislim tako
vaš pacijent, g. Weller,
579
00:22:43,449 --> 00:22:45,058
će se predomisliti.
580
00:22:45,059 --> 00:22:45,189
Pa, to nas ostavlja
na teškom mestu.
581
00:22:46,190 --> 00:22:48,235
Možda ne. ja--
582
00:22:48,236 --> 00:22:48,584
rekao sam ti,
noga neće izdržati--
583
00:22:49,106 --> 00:22:51,238
Znam.
584
00:22:51,239 --> 00:22:52,413
Zvao sam njegovog hirurga,
Dr. Conway u Baltimoru.
585
00:22:52,414 --> 00:22:54,284
Rekla je istu stvar.
586
00:22:54,285 --> 00:22:55,982
Pa, šta onda
pričamo li o tome?
587
00:22:55,983 --> 00:22:58,071
Takođe je rekla da postoji
poseban eksterni fiksator
588
00:22:58,072 --> 00:22:59,812
koji može da drži nogu
dok uklanjamo štap.
589
00:22:59,813 --> 00:23:01,117
Jeste li ikada radili
nesto ovako ranije?
590
00:23:01,118 --> 00:23:02,684
- Ne.
- Da li ste ikada--
591
00:23:02,685 --> 00:23:03,077
Ali predstavnik može biti
u sobi sa nama,
592
00:23:04,165 --> 00:23:05,774
razgovaram sa dr. Conway
direktno.
593
00:23:05,775 --> 00:23:07,776
Čak i dalje, ovo jeste
naporna operacija.
594
00:23:07,777 --> 00:23:09,909
Nevjerovatno je--
595
00:23:09,910 --> 00:23:12,128
Ne bojim se
teška operacija, Dean.
596
00:23:12,129 --> 00:23:12,478
- Šta, šališ se?
- Momci, molim vas, molim vas, pogledajte!
597
00:23:14,131 --> 00:23:16,306
Dean, uvjeravam te nemoj
volim Mitchov plan, u redu?
598
00:23:16,307 --> 00:23:18,700
Ali pacijent neće
čak zabavite i svoje.
599
00:23:18,701 --> 00:23:19,875
Pa Zdravo Marijo ili ne,
Ne vidim
600
00:23:19,876 --> 00:23:21,921
kao da imamo drugu opciju.
601
00:23:21,922 --> 00:23:24,924
Pa kako bi bilo da odustanemo
sranje iz školskog dvorišta
602
00:23:24,925 --> 00:23:26,055
i pozovite gospodina Wellera
u operaciju?
603
00:23:26,056 --> 00:23:28,667
U redu? Dobro? Dobro.
604
00:23:28,668 --> 00:23:31,017
Dobro.
605
00:23:31,018 --> 00:23:32,497
Osećam da bi to moglo
su bili o meni.
606
00:23:32,498 --> 00:23:34,847
hm...
607
00:23:34,848 --> 00:23:36,675
Da razgovaram sa njima?
608
00:23:36,676 --> 00:23:38,938
Možda sada nije
najbolje vrijeme.
609
00:23:38,939 --> 00:23:40,418
I znaš, ne uzalud,
610
00:23:40,419 --> 00:23:43,159
Mislim da jesu
još malo
611
00:23:43,160 --> 00:23:45,858
hashing out učiniti prije nego što oni
počnite se ponašati kao odrasli.
612
00:23:45,859 --> 00:23:47,512
Da, i koliko dugo traje
heshing it out normalno uzeti?
613
00:23:47,513 --> 00:23:49,818
Sa to dvoje, nepoznato.
614
00:23:49,819 --> 00:23:53,343
Ali budimo optimisti.
615
00:23:53,344 --> 00:23:54,737
Da.
616
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Odlično.
617
00:24:00,569 --> 00:24:02,265
Hej, Owene.
618
00:24:02,266 --> 00:24:04,224
Dr. Halstead.
619
00:24:04,225 --> 00:24:05,181
Ne brini.
Na putu sam.
620
00:24:05,182 --> 00:24:07,096
Ne, ne.
621
00:24:07,097 --> 00:24:08,708
Jasper zapravo
traži za tebe.
622
00:24:16,367 --> 00:24:19,718
Ali zar ne možeš biti
deo operacije?
623
00:24:19,719 --> 00:24:21,154
Nažalost, ne.
624
00:24:21,155 --> 00:24:24,200
Ja nisam hirurg.
625
00:24:24,201 --> 00:24:25,506
Ali šta ako nešto
krene po zlu?
626
00:24:25,507 --> 00:24:27,856
Hej, ne idi tamo.
627
00:24:27,857 --> 00:24:30,250
Obećavam.
628
00:24:30,251 --> 00:24:32,121
Znam da je ovo strašno,
ali doktori
629
00:24:32,122 --> 00:24:33,427
koji rade tvoju operaciju,
oni su najbolji.
630
00:24:33,428 --> 00:24:35,037
Da.
631
00:24:35,038 --> 00:24:36,343
Imamo te, Jasper.
632
00:24:36,344 --> 00:24:38,824
Obećavam.
633
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
Da, jesi
bice dobro.
634
00:24:41,349 --> 00:24:44,743
ja samo--
635
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
Voleo bih da je moj brat ovde
tako da nisam morao da budem sam.
636
00:24:48,835 --> 00:24:52,402
Nisi, druže.
637
00:24:52,403 --> 00:24:55,797
Hej, nisi.
638
00:24:55,798 --> 00:24:58,017
Znam da ne možeš biti
u ordinaciji,
639
00:24:58,018 --> 00:25:02,412
ali možeš li barem ostati
da se uvjerim da je sve u redu?
640
00:25:15,514 --> 00:25:17,166
Naravno.
641
00:25:17,167 --> 00:25:18,299
Odmah dolazim.
642
00:25:23,522 --> 00:25:27,742
Ok, ovo bi moglo biti
malo hladno.
643
00:25:27,743 --> 00:25:29,875
Ovo je granično
sramotno.
644
00:25:29,876 --> 00:25:31,616
Dok čekamo laboratorije,
645
00:25:31,617 --> 00:25:32,008
Mislio sam da možemo provjeriti
tvoja žučna kesa
646
00:25:33,314 --> 00:25:34,575
pošto uvek postoji
mogućnost nastanka kamena u žuči.
647
00:25:34,576 --> 00:25:35,620
Oh, to je hladno.
648
00:25:35,621 --> 00:25:37,404
Ozbiljno?
649
00:25:37,405 --> 00:25:38,971
Slušaj, nemoj nam reći
spol.
650
00:25:38,972 --> 00:25:40,886
Želimo da budemo iznenađeni.
651
00:25:40,887 --> 00:25:41,974
trebao bi znati,
blizanci vode u mojoj porodici.
652
00:25:41,975 --> 00:25:44,716
Oh.
653
00:25:44,717 --> 00:25:47,022
Žao mi je što sam
tako smiješno.
654
00:25:47,023 --> 00:25:47,850
Ne bih ga imao
bilo koji drugi način.
655
00:25:53,552 --> 00:25:55,291
U redu.
656
00:25:55,292 --> 00:25:56,336
To je to?
657
00:25:56,337 --> 00:25:57,859
Da, za sada.
658
00:25:57,860 --> 00:25:59,731
Nema tragova kamenca u žuči.
659
00:25:59,732 --> 00:26:01,210
Ali ja ću provjeriti tvoje laboratorije,
i ja ću se vratiti.
660
00:26:01,211 --> 00:26:04,910
Hvala.
661
00:26:04,911 --> 00:26:07,477
Hej, Trini, moraš da dobiješ
neko iz GI ovde dole,
662
00:26:07,478 --> 00:26:09,218
kao i dr Kingston
ako je dostupna.
663
00:26:09,219 --> 00:26:11,351
Dr. Kingston
za slučaj H. pylori?
664
00:26:11,352 --> 00:26:12,744
Da.
665
00:26:12,745 --> 00:26:13,701
Ima rak?
666
00:26:13,702 --> 00:26:15,834
br.
667
00:26:15,835 --> 00:26:17,313
Ali mislim da ima.
668
00:26:27,803 --> 00:26:28,891
Više navodnjavanja, molim.
669
00:26:32,416 --> 00:26:34,984
ok, to je dobro,
to je dobro, to je dobro.
670
00:26:35,419 --> 00:26:37,116
I šta--šta
je li to dovraga?
671
00:26:37,117 --> 00:26:38,117
sta je to
672
00:26:38,118 --> 00:26:40,032
To sam ja.
673
00:26:40,033 --> 00:26:42,425
Tako da ćeš htjeti koristiti
ekstraktor
674
00:26:42,426 --> 00:26:45,080
i povežite ga sa -- izvinite,
možeš li pomjeriti ruku--
675
00:26:45,081 --> 00:26:46,342
postoji intramedularni nokat.
676
00:26:46,343 --> 00:26:47,735
Da. Mm-hmm.
677
00:26:47,736 --> 00:26:48,693
Shvatio sam. Hvala.
678
00:26:48,694 --> 00:26:50,303
Mm-hmm.
679
00:26:54,047 --> 00:26:55,830
U redu.
680
00:26:55,831 --> 00:26:57,919
U redu, razumem.
681
00:26:57,920 --> 00:27:00,052
Sto dolje!
682
00:27:00,053 --> 00:27:01,662
Hajde da izbacimo ovu stvar.
683
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
U redu.
684
00:27:04,057 --> 00:27:06,972
Dajte mi malo prostora.
685
00:27:06,973 --> 00:27:08,670
I krenuli smo.
686
00:27:12,935 --> 00:27:14,849
Prestalo je.
687
00:27:14,850 --> 00:27:16,982
Prestao je da izlazi.
688
00:27:16,983 --> 00:27:19,288
Ne, izgleda da jeste
imati problema.
689
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Starija.
690
00:27:35,088 --> 00:27:37,916
Mislim da samo treba
malo više sile.
691
00:27:37,917 --> 00:27:40,701
sta?
692
00:27:40,702 --> 00:27:42,137
Rekao sam da mislim da bi moglo
samo treba malo više snage.
693
00:27:42,138 --> 00:27:44,183
Oh.
694
00:27:44,184 --> 00:27:45,488
Dr. Conway se slaže
sa dr. Ripley.
695
00:27:45,489 --> 00:27:46,707
- Stvarno?
- Mm-hmm.
696
00:27:46,708 --> 00:27:48,144
Ona zna.
697
00:27:48,667 --> 00:27:50,537
Hej, hoćeš li probati?
698
00:27:50,538 --> 00:27:51,625
Budi moj gost.
699
00:27:51,626 --> 00:27:52,932
Naravno.
700
00:28:00,591 --> 00:28:03,202
Ne razumijem te.
701
00:28:03,203 --> 00:28:05,247
Misliš da jesam
rak želuca?
702
00:28:05,248 --> 00:28:07,859
Kada smo radili ultrazvuk,
Video sam ascites,
703
00:28:07,860 --> 00:28:09,817
nakupljanje tečnosti
u abdomenu,
704
00:28:09,818 --> 00:28:12,472
koji je
prilično jak pokazatelj.
705
00:28:12,473 --> 00:28:15,693
Pa sam nazvao dr Kingstona,
i uradili smo vam CT.
706
00:28:15,694 --> 00:28:18,783
Nažalost, ima sve
markera raka.
707
00:28:18,784 --> 00:28:21,133
A ovo je
od H. pylori?
708
00:28:21,134 --> 00:28:23,048
H. pylori je vrlo čest.
709
00:28:23,049 --> 00:28:25,137
Jedna od tri osobe
u SAD ima.
710
00:28:25,138 --> 00:28:27,705
Ali većina slučajeva jeste
nema simptoma,
711
00:28:27,706 --> 00:28:29,663
ili su blage
i tretira se kao tvoj.
712
00:28:29,664 --> 00:28:30,056
Postoji mali broj
slučajeva
713
00:28:30,970 --> 00:28:33,493
koje dovode do raka želuca.
714
00:28:33,494 --> 00:28:35,408
I koliko je loše?
715
00:28:35,409 --> 00:28:37,932
Rak želuca
jedan od loših?
716
00:28:37,933 --> 00:28:39,934
Zavisi od mnogo faktora.
717
00:28:39,935 --> 00:28:40,066
I kada uradimo PET skeniranje
i biopsija,
718
00:28:41,197 --> 00:28:42,284
znaćemo više.
719
00:28:42,285 --> 00:28:43,764
U redu.
720
00:28:43,765 --> 00:28:45,070
Da li je to pravi odgovor?
721
00:28:45,071 --> 00:28:48,595
br.
722
00:28:48,596 --> 00:28:53,600
Pravi odgovor je,
rak želuca je loš.
723
00:28:53,601 --> 00:28:56,124
ali ti si mlad,
i zdrava si,
724
00:28:56,125 --> 00:28:57,952
i ja sam pakleni doktor.
725
00:29:01,261 --> 00:29:02,957
Ne idem nigde.
Borićemo se sa ovim.
726
00:29:02,958 --> 00:29:05,090
Oh, moj Bože.
727
00:29:05,091 --> 00:29:06,700
Ovo je sve moja krivica.
728
00:29:06,701 --> 00:29:08,789
Ne, ovo nije
bilo ko je kriv.
729
00:29:08,790 --> 00:29:10,312
Trivijalizovao sam šta
ti si prolazio.
730
00:29:10,313 --> 00:29:12,271
Ja sam se rugao
kada sam cijelo ovo vrijeme...
731
00:29:12,272 --> 00:29:14,186
Hej, sve će biti u redu.
732
00:29:14,187 --> 00:29:15,840
Nije u redu!
733
00:29:15,841 --> 00:29:18,320
Imamo bebu na putu.
734
00:29:18,321 --> 00:29:19,278
Šta--šta ćemo--
735
00:29:19,279 --> 00:29:20,453
ššš Pogledaj me.
736
00:29:20,454 --> 00:29:22,455
Pogledaj me. U redu? Hej.
737
00:29:22,456 --> 00:29:24,239
Hej, mi ćemo
proći kroz ovo, zar ne?
738
00:29:24,240 --> 00:29:25,197
- Žao mi je.
- Jesmo.
739
00:29:25,198 --> 00:29:26,981
Tako mi je žao!
740
00:29:26,982 --> 00:29:27,113
Mi ćemo
proći kroz ovo.
741
00:29:28,288 --> 00:29:28,418
Tako mi je žao! br.
742
00:29:29,419 --> 00:29:29,593
Tako mi je žao!
743
00:29:36,252 --> 00:29:38,514
Ne, još nisam ušao.
744
00:29:38,515 --> 00:29:39,907
Rekao sam im.
745
00:29:39,908 --> 00:29:41,866
Rekli su da sam ja sljedeći.
746
00:29:41,867 --> 00:29:43,824
Tu ste.
747
00:29:43,825 --> 00:29:45,260
Ne gledaš utakmicu?
748
00:29:45,261 --> 00:29:46,261
Poluvrijeme je.
749
00:29:46,262 --> 00:29:48,394
Vezano je.
750
00:29:48,395 --> 00:29:49,352
Bio bi dobar.
751
00:29:50,397 --> 00:29:52,833
Da.
752
00:29:52,834 --> 00:29:55,880
Teško je imati roditelje
u medicini--
753
00:29:55,881 --> 00:30:00,188
osjeća se kao neko drugi
je uvek važnije.
754
00:30:00,189 --> 00:30:02,669
I pretpostavljam da jesi
misleći da će to samo biti
755
00:30:02,670 --> 00:30:05,193
pogoršati se sa novom bebom.
756
00:30:05,194 --> 00:30:07,848
Da, možda.
757
00:30:07,849 --> 00:30:10,764
Znaš, moj najstariji, Davide,
bio otprilike tvojih godina
758
00:30:10,765 --> 00:30:12,679
kada njegov brat
Majkl je rođen.
759
00:30:12,680 --> 00:30:15,638
Nije bio zadovoljan time.
760
00:30:15,639 --> 00:30:17,205
Nije da sam ljuta.
ja samo--
761
00:30:17,206 --> 00:30:18,903
Ne, kapiram.
762
00:30:18,904 --> 00:30:20,426
Znaš, osjetio je David
na isti način,
763
00:30:20,427 --> 00:30:22,863
i znam
volio je svog brata.
764
00:30:22,864 --> 00:30:26,693
Ali jednostavno nije bilo
bilo kada za bilo koga.
765
00:30:26,694 --> 00:30:29,174
Nema vremena za razgovor.
766
00:30:29,175 --> 00:30:31,829
Znaš šta sam uradio?
- Šta?
767
00:30:31,830 --> 00:30:35,093
Počeo sam da mu pišem
kratke beleške svaki dan.
768
00:30:35,094 --> 00:30:37,443
u nekom trenutku,
on mi je uzvratio.
769
00:30:37,444 --> 00:30:41,099
I na kraju sam dobio
dnevnik, samo za nas.
770
00:30:41,100 --> 00:30:43,536
To je bio naš tajni put
komunicirati.
771
00:30:43,537 --> 00:30:46,669
I znaš šta sam saznao?
772
00:30:46,670 --> 00:30:50,891
Ponekad je lakše
da kažeš kako se osećaš
773
00:30:50,892 --> 00:30:52,676
kada niko ne gleda.
774
00:30:55,679 --> 00:30:58,812
Probaj.
775
00:30:58,813 --> 00:31:02,903
Napiši poruku Willu,
samo nekoliko riječi,
776
00:31:02,904 --> 00:31:04,123
i vidi šta će se desiti.
777
00:31:17,397 --> 00:31:18,701
sta je to
778
00:31:18,702 --> 00:31:20,573
Ova torba je pocepana.
779
00:31:20,574 --> 00:31:20,704
Njegov sistem je
preplavljivanje kokainom.
780
00:31:21,967 --> 00:31:22,097
Započnite putovanje nikardipinom.
781
00:31:22,968 --> 00:31:23,098
Na njemu.
782
00:31:24,143 --> 00:31:24,273
Temperatura raste.
783
00:31:26,014 --> 00:31:26,101
Hajde da se ohladimo
ćebe u sobi.
784
00:31:27,146 --> 00:31:27,276
Lekovi su tu.
785
00:31:28,669 --> 00:31:28,799
Nadam se da nije previše.
786
00:31:30,062 --> 00:31:30,192
Baca još PVC-a.
787
00:31:31,541 --> 00:31:31,672
Objesite 2 grama magnezijuma.
788
00:31:32,978 --> 00:31:33,108
Pripremite kolica.
789
00:31:34,414 --> 00:31:37,242
Vitali se stabilizuju.
790
00:31:37,243 --> 00:31:39,635
U redu.
791
00:31:39,636 --> 00:31:41,508
Idemo dalje
to se može ponoviti.
792
00:31:43,075 --> 00:31:45,250
Oh, izvinite?
793
00:31:45,251 --> 00:31:46,512
Tako mi je žao.
794
00:31:46,513 --> 00:31:47,382
Mislim da sam ostavio svoju pur--
795
00:31:47,383 --> 00:31:49,167
Tvoja torbica?
796
00:31:49,168 --> 00:31:49,298
Da, našli smo ga
i poslao ga gore
797
00:31:50,691 --> 00:31:50,821
u hiruršku čekaonicu.
798
00:31:52,301 --> 00:31:54,172
Oh, hvala Bogu.
Hvala.
799
00:31:54,173 --> 00:31:56,478
Nisam trebao dodavati otkazivanje
moje kreditne kartice ovog dana.
800
00:31:56,479 --> 00:31:59,090
Da.
801
00:31:59,091 --> 00:32:01,135
Mi smo zaista pravedni
pustiću je da izađe
802
00:32:01,136 --> 00:32:02,397
i udaj se za ovog tipa
kada je bio
803
00:32:02,398 --> 00:32:04,269
lagati joj o tome ko je on?
804
00:32:04,270 --> 00:32:06,532
Pa Trini,
Mislim, na neki način zakon
805
00:32:06,533 --> 00:32:08,882
sprečava da kažeš
bilo šta, ali ne znam.
806
00:32:08,883 --> 00:32:10,928
cak i da nije,
Nisam baš siguran da bih.
807
00:32:10,929 --> 00:32:14,105
Stvarno? Zašto?
808
00:32:14,106 --> 00:32:15,497
Ne znam, jer
imamo ograničenu količinu
809
00:32:15,498 --> 00:32:18,239
vremena na ovoj Zemlji,
810
00:32:18,240 --> 00:32:21,677
i Miles je shvatio
način da se vidi malo radosti iz toga.
811
00:32:21,678 --> 00:32:24,115
Pa ko sam ja da to uništim?
812
00:32:24,116 --> 00:32:26,030
i smaragd,
zar ona nema govora?
813
00:32:26,031 --> 00:32:27,161
Mislim, šta drugo
da li on laže?
814
00:32:27,162 --> 00:32:29,903
Ne znam.
815
00:32:29,904 --> 00:32:32,210
Sve što ti mogu reći je to
moj--moj prvi sastanak sa CeCe,
816
00:32:32,211 --> 00:32:36,040
pozajmio BMW od drugara
i uhvatio nas
817
00:32:36,041 --> 00:32:38,912
sedišta u prvom redu
na koncert Van Morrisona
818
00:32:38,913 --> 00:32:42,307
Sigurno si nisam mogao priuštiti.
819
00:32:42,308 --> 00:32:45,223
Moj prvi sastanak sa Miguelom, I
nosio Spanx, 5 funti šminke,
820
00:32:45,224 --> 00:32:47,138
i pretvarao se u UFC
bilo zanimljivo.
821
00:32:47,139 --> 00:32:49,488
Zajedno osam godina.
822
00:32:49,489 --> 00:32:50,924
Ipak, još uvek nema prstena.
823
00:32:50,925 --> 00:32:52,230
Ali ovo je izvan Spanxa.
824
00:32:52,231 --> 00:32:54,797
Da.
825
00:32:54,798 --> 00:32:57,452
Mislim, očigledno, na ovo
je ekstreman primjer.
826
00:32:57,453 --> 00:32:59,802
Ali kada se udvaramo,
zar ne pokušavamo uvek
827
00:32:59,803 --> 00:33:01,891
iznijeti
drugačiji, znaš,
828
00:33:01,892 --> 00:33:03,850
bolja verzija nas samih?
829
00:33:03,851 --> 00:33:06,853
kada je ljubav u pitanju,
nismo li svi lažovi?
830
00:33:06,854 --> 00:33:09,029
Možda.
831
00:33:09,030 --> 00:33:10,813
Ali da sam znao ko
moj bivši muž je bio
832
00:33:10,814 --> 00:33:12,467
pre nego što smo prošetali
niz prolaz,
833
00:33:12,468 --> 00:33:13,252
Ja bih pobegao na drugu stranu.
834
00:33:23,131 --> 00:33:24,393
Štap bi trebao kliziti unutra
kada je noga hiperfleksirana.
835
00:33:25,177 --> 00:33:27,222
Vau, vau, vau!
836
00:33:27,875 --> 00:33:30,398
Nije poredano.
837
00:33:30,399 --> 00:33:32,313
Jer nisi
izvući dovoljno kosti
838
00:33:32,314 --> 00:33:32,401
iz intramedularnog kanala,
a sad je štap prevelik.
839
00:33:34,273 --> 00:33:34,360
Kad bih izvadio još kosti,
ne bi bilo
840
00:33:36,057 --> 00:33:36,405
dovoljno korteksa
da ostave tibiju netaknutu.
841
00:33:37,667 --> 00:33:37,798
Morate ga stvarno pogoditi.
- Da, jesam.
842
00:33:38,973 --> 00:33:39,104
Prisilite ga da se postavi.
843
00:33:41,149 --> 00:33:41,236
Stvarno pogađam.
Sjećaš se kako sam izvadio štap?
844
00:33:42,846 --> 00:33:42,977
Sećam te se
pomaže da se izvuče.
845
00:33:44,848 --> 00:33:44,979
Sve što kažem je to
možda si malo umoran,
846
00:33:45,936 --> 00:33:46,067
to je sve.
847
00:33:47,199 --> 00:33:47,329
Samo drži nogu.
848
00:33:48,504 --> 00:33:48,635
Drži nogu. ok?
849
00:33:49,549 --> 00:33:49,723
U redu.
850
00:33:50,637 --> 00:33:50,811
Dođi ovamo.
851
00:33:56,817 --> 00:33:58,339
U redu.
852
00:34:02,649 --> 00:34:05,564
Stani, stani!
853
00:34:05,565 --> 00:34:07,392
Duvaćeš
stražnji dio tibije van.
854
00:34:07,393 --> 00:34:09,698
Štap bi trebao kliziti unutra
kada je noga hiperfleksirana.
855
00:34:09,699 --> 00:34:11,961
Stalno govoriš
ista stvar.
856
00:34:11,962 --> 00:34:15,008
Dr. Conway nema
još nešto dodati?
857
00:34:15,009 --> 00:34:17,229
Pitaju se da li ti
imati još šta da dodam.
858
00:34:17,838 --> 00:34:22,494
Ona kaže vas dvoje jasno
imati neke probleme koje treba riješiti.
859
00:34:22,495 --> 00:34:25,845
Oh, ok.
860
00:34:25,846 --> 00:34:28,891
u redu,
tako da ne mogu natjerati štap.
861
00:34:28,892 --> 00:34:31,242
Zato moramo da prilagodimo kost
tako da se poravna, zar ne?
862
00:34:31,243 --> 00:34:31,634
Mogao bih polugu
proksimalni segment
863
00:34:32,505 --> 00:34:34,419
više prednji dok takođe--
864
00:34:34,420 --> 00:34:36,464
Guranje distalnog
segment posteriorniji
865
00:34:36,465 --> 00:34:38,423
i uzmite vodilicu
i kost da se poređaju.
866
00:34:38,424 --> 00:34:40,207
Zatim zakucajte ekser.
867
00:34:40,208 --> 00:34:42,601
Ali takođe bi moglo
slomiti nogu.
868
00:34:42,602 --> 00:34:43,168
Moramo biti brzi.
869
00:34:47,085 --> 00:34:48,955
U redu.
870
00:34:48,956 --> 00:34:51,000
Na moj račun. Spreman?
871
00:34:51,001 --> 00:34:53,873
Jedan, dva, tri.
872
00:34:53,874 --> 00:34:55,004
Je li poređano?
873
00:34:55,005 --> 00:34:56,005
Da, mislim da jeste.
874
00:34:56,006 --> 00:34:57,137
U redu, udari.
875
00:34:57,138 --> 00:34:58,443
Jače. Opet, idi.
876
00:34:58,444 --> 00:35:00,967
Jače.
877
00:35:00,968 --> 00:35:01,099
Ne želim
da ti razbijem lice.
878
00:35:02,274 --> 00:35:03,970
Naravno, znaš. Swing.
879
00:35:03,971 --> 00:35:06,538
Još jedan. Blizu je.
880
00:35:06,539 --> 00:35:07,670
U redu, imamo ga.
Unutra je. Unutra je.
881
00:35:10,717 --> 00:35:13,240
Bravo!
882
00:35:13,241 --> 00:35:26,167
Uspeli smo.
883
00:35:27,081 --> 00:35:27,386
Emerald.
884
00:35:29,083 --> 00:35:30,997
Da li je Miles izašao iz operacije?
885
00:35:30,998 --> 00:35:32,259
Je li prošlo u redu?
886
00:35:32,260 --> 00:35:34,653
Prošlo je odlično.
887
00:35:34,654 --> 00:35:36,307
Biće on dobro, napravi...
napraviti potpuni oporavak.
888
00:35:36,308 --> 00:35:38,614
Oh, hvala Bogu.
889
00:35:38,832 --> 00:35:41,442
Znam da je rekao da jeste
nema razloga za brigu,
890
00:35:41,443 --> 00:35:44,097
ali onda sam počeo da razmišljam,
891
00:35:44,098 --> 00:35:47,405
šta ako nešto
desilo na operaciji, i...
892
00:35:47,406 --> 00:35:47,536
Oh, Bože. Žao mi je.
893
00:35:48,885 --> 00:35:49,016
Ovo je zaista sramotno.
894
00:35:50,278 --> 00:35:50,409
Upravo si rekao da je dobro.
895
00:35:51,366 --> 00:35:52,540
Hajde.
896
00:35:52,541 --> 00:35:53,933
To je tvoj verenik.
897
00:35:53,934 --> 00:35:55,718
Dozvoljeno vam je da budete rasterećeni.
898
00:35:56,284 --> 00:36:00,723
On je jednostavno takav
dobar momak, znaš?
899
00:36:01,855 --> 00:36:06,250
Selila sam se ceo život
u Čikago za njega.
900
00:36:06,251 --> 00:36:08,383
Izvini. Kad ga mogu vidjeti?
901
00:36:08,992 --> 00:36:11,951
Vjerovatno ide gore
u njegovu sobu upravo sada.
902
00:36:11,952 --> 00:36:12,995
Hoćeš da ga nađeš?
903
00:36:12,996 --> 00:36:14,171
Da, da. Hvala.
904
00:36:14,172 --> 00:36:17,217
Bože.
905
00:36:17,218 --> 00:36:20,568
Ne mogu da verujem
koju ste konačno upoznali lično,
906
00:36:20,569 --> 00:36:22,744
pre mesec dana i sada
udaješ se?
907
00:36:22,745 --> 00:36:24,877
Čoveče, to je tako veliki korak.
908
00:36:24,878 --> 00:36:27,445
Ja sam--samo sam radoznao,
da li se ikada nađeš...
909
00:36:27,446 --> 00:36:30,187
ne znam, kao,
pitajući se, kao--
910
00:36:30,188 --> 00:36:31,231
Slušaj, da li ti smeta
ne spominjući
911
00:36:31,232 --> 00:36:32,754
cigaretu Milesu?
912
00:36:32,755 --> 00:36:34,016
Nikad se ne bi oženio pušačem.
913
00:36:36,672 --> 00:36:37,456
Izvini, šta si rekao?
914
00:36:38,587 --> 00:36:42,199
Ništa.
915
00:36:42,200 --> 00:36:43,635
Ja sam samo uzbuđen
za vas momci.
916
00:36:43,636 --> 00:36:45,332
Da.
917
00:36:45,333 --> 00:36:46,246
Velike nade za vašu budućnost.
918
00:36:46,247 --> 00:36:47,508
Hvala.
919
00:36:47,509 --> 00:36:49,510
Hoćeš da se pozdraviš?
920
00:36:49,511 --> 00:36:50,425
Da.
921
00:37:06,920 --> 00:37:09,792
Nisi
tako loše unutra.
922
00:37:12,708 --> 00:37:16,843
Da, pa, i ti isto, pretpostavljam.
923
00:37:20,803 --> 00:37:23,589
I, um--
924
00:37:25,025 --> 00:37:28,157
Izvinite za ranije.
925
00:37:28,158 --> 00:37:29,899
Znaš šta sam rekao.
926
00:37:32,467 --> 00:37:35,426
I ja.
927
00:37:35,427 --> 00:37:37,254
Znate, u ovom trenutku,
ponekad se stvari dese.
928
00:37:40,432 --> 00:37:41,868
Da.
929
00:37:48,396 --> 00:37:50,355
I, uh...
930
00:37:54,707 --> 00:37:57,231
Čestitam na bebi.
931
00:37:58,145 --> 00:38:00,407
Hvala, Mitch.
932
00:38:08,416 --> 00:38:11,462
Uzmi neke prstenaste pincete.
933
00:38:11,463 --> 00:38:14,987
PVC-a nema,
izgleda stabilno.
934
00:38:14,988 --> 00:38:16,075
Oh, izvinite, gospođo.
935
00:38:16,076 --> 00:38:17,468
Vau! Izvini.
936
00:38:17,469 --> 00:38:19,296
Ovo je sterilan prostor.
937
00:38:19,297 --> 00:38:20,862
Trebaju mi baloni
progutao je.
938
00:38:20,863 --> 00:38:22,516
Žao mi je. ko si ti
939
00:38:22,517 --> 00:38:23,952
U redu. Polako sada.
940
00:38:23,953 --> 00:38:26,128
Lako.
941
00:38:26,129 --> 00:38:29,044
Ti, stavi ih ovde.
942
00:38:29,045 --> 00:38:30,611
Ja ne--ne mogu samo--
943
00:38:30,612 --> 00:38:32,178
- Odmah!
- U redu je.
944
00:38:32,179 --> 00:38:33,527
Možete ih imati.
945
00:38:33,528 --> 00:38:36,051
Uradi šta ona kaže.
946
00:38:36,052 --> 00:38:36,878
Bili su ovdje.
947
00:38:36,879 --> 00:38:38,663
2%.
948
00:38:38,664 --> 00:38:41,883
Tražim, druže!
949
00:38:41,884 --> 00:38:44,103
Hej, Hana, neverovatno.
950
00:38:44,104 --> 00:38:45,322
Nekada je bila kanta
starih punjaca i kablova.
951
00:38:45,323 --> 00:38:46,975
Da, to se pomerilo.
952
00:38:46,976 --> 00:38:49,717
- Savršeno.
- Evo.
953
00:38:49,718 --> 00:38:50,892
1%, manje od dvije minute
ići u četvrtoj četvrtini.
954
00:38:50,893 --> 00:38:53,634
U redu.
955
00:38:53,635 --> 00:38:55,332
I misliš da bih bio dobar
u situacijama visokog pritiska.
956
00:38:55,333 --> 00:38:56,638
Evo nas.
957
00:38:57,813 --> 00:38:59,814
Konačno.
958
00:38:59,815 --> 00:39:01,903
Fuj.
959
00:39:01,904 --> 00:39:03,514
Ti si spasitelj života.
960
00:39:03,515 --> 00:39:05,690
Kako je tvoje dete
sa blokadom?
961
00:39:05,691 --> 00:39:08,170
Da, bilo je straha
ranije, ali mislim...
962
00:39:08,171 --> 00:39:10,869
sta?
963
00:39:10,870 --> 00:39:12,827
Niko se ne kreće u OR.
964
00:39:12,828 --> 00:39:15,830
sta? To je cudno.
965
00:39:15,831 --> 00:39:17,441
Ovene, isključi tablet.
966
00:39:17,442 --> 00:39:18,442
Ali oni su u crvenoj zoni!
967
00:39:18,443 --> 00:39:20,705
Owene, uradi to sada.
968
00:39:20,706 --> 00:39:20,836
Hej, i stani
kauč za mene, hoćeš li?
969
00:39:21,663 --> 00:39:23,664
Idi, idi.
970
00:39:23,665 --> 00:39:26,058
Hajdemo na sigurnost.
- Da.
971
00:39:26,059 --> 00:39:28,277
Samo ostani miran.
972
00:39:28,278 --> 00:39:29,496
Samo polako.
973
00:39:29,497 --> 00:39:30,802
Dobro.
974
00:39:30,803 --> 00:39:32,630
Da.
975
00:39:32,631 --> 00:39:34,327
Samo tako. br.
976
00:39:34,328 --> 00:39:35,589
Ne, ne, ne, ne.
977
00:39:35,590 --> 00:39:35,982
Ovo nisu svi.
978
00:39:36,678 --> 00:39:38,113
Gdje je ostatak?
979
00:39:38,114 --> 00:39:39,071
Još su u njemu.
980
00:39:39,072 --> 00:39:41,247
Uzmi ih.
981
00:39:41,248 --> 00:39:42,988
Ne možemo ih samo zgrabiti
tako.
982
00:39:42,989 --> 00:39:44,250
Izreži ih.
983
00:39:44,251 --> 00:39:45,904
On će umreti.
984
00:39:45,905 --> 00:39:47,558
Nije moj problem.
985
00:39:47,559 --> 00:39:49,255
To se ne dešava.
986
00:39:49,256 --> 00:39:51,692
Neću to dozvoliti.
987
00:39:51,693 --> 00:39:52,650
Želiš li umrijeti?
988
00:39:52,651 --> 00:39:55,043
br.
989
00:39:55,044 --> 00:39:57,306
Ali nije
plaši me više.
990
00:39:57,307 --> 00:39:58,873
Shvatam.
991
00:39:58,874 --> 00:40:00,309
Vi mislite šta je najvažnije
992
00:40:00,310 --> 00:40:02,311
uzima ove lijekove.
993
00:40:02,312 --> 00:40:04,575
ali ja ti kazem,
i želim da me čuješ,
994
00:40:04,576 --> 00:40:08,317
to nije izbor
koji više postoji.
995
00:40:08,318 --> 00:40:11,843
Dakle, vaš pravi izbor je
odlazim odavde upravo sada
996
00:40:11,844 --> 00:40:14,280
sa onim što već imate
ili ostavljanje u lisicama.
997
00:40:31,472 --> 00:40:33,647
Hectore, zovi obezbeđenje.
998
00:40:33,648 --> 00:40:34,562
svi ostali,
nazad za sto.
999
00:40:42,135 --> 00:40:44,615
Hej! Hej!
1000
00:40:53,015 --> 00:40:55,539
Uzimam mojih 15.
1001
00:40:55,540 --> 00:40:55,670
Želite bilo šta
iz kamiona za kafu?
1002
00:40:57,106 --> 00:40:58,846
- Zvuči dobro.
- Ne, hvala.
1003
00:40:58,847 --> 00:41:00,195
Izvinite doktore.
Telefonski poziv za vas.
1004
00:41:00,196 --> 00:41:01,415
Rekao je da je hitno.
1005
00:41:04,462 --> 00:41:06,985
halo?
1006
00:41:06,986 --> 00:41:07,899
Dr. Manning,
to je Sharon Goodwin.
1007
00:41:07,900 --> 00:41:10,336
Gospođo Goodwin.
1008
00:41:10,337 --> 00:41:11,729
Tako mi je žao što jesam
zovem te ovako,
1009
00:41:11,730 --> 00:41:12,860
ali nešto se dogodilo.
1010
00:41:12,861 --> 00:41:14,210
Kako to misliš?
1011
00:41:14,472 --> 00:41:16,603
Owen je.
1012
00:41:16,604 --> 00:41:18,213
On je upucan.